Tanja Mousset

Fondatrice et gérante de la société

• Direction de l’entreprise
• Traductions, conseils, gestion de projets et contrôle qualité
• Traductrice diplômée et assermentée Français-Allemand
• Traductrice certifiée langage FALC¹ en allemand
• Formatrice en allemand langue étrangère
• Membre du BDÜ, association professionnelle allemande pour les traducteurs et interprètes

Suite à l’obtention de mon diplôme de traductrice à l’Institut « IFA » d’Erlangen en Bavière, j’ai travaillé pendant deux ans dans le département export d’une PME du sud de l’Allemagne où j’étais chargée de la clientèle francophone.

Après avoir déménagé dans la région de Strasbourg en 2001, je me suis entièrement consacrée à mes deux grandes passions professionnelles : la traduction et les cours de langue.

La création d’Atelier Linguistique deux ans plus tard en fut la suite logique. Depuis, je constate avec joie qu’un nombre toujours croissant de clients, travaillant dans des domaines divers et variés, reste fidèle à mon équipe et moi-même.

Outre mon quotidien très diversifié, j’attache beaucoup d’importance aux échanges professionnels avec mes collègues traducteurs et ceux issus d’autres branches. C'est pourquoi je participe régulièrement à des séminaires et formations, mais aussi à des réunions de traducteurs ou autres rencontres réseaux entre professionnels.

Depuis 2022, je m’engage par ailleurs en tant que référente bénévole pour le programme de tutorat de la branche régionale du BDÜ dans le Bade-Wurtemberg.

Après une formation approfondie à l’institut de recherche sur le langage FALC de l’université d’Hildesheim, je fournis également des traductions en langage clair pour l’allemand depuis 2019 et suis heureuse de pouvoir accompagner les entreprises, les administrations, les associations, les fondations et les organisations non gouvernementales dans leur souhait de rendre leur communication accessible à tous les publics.