Fanny Marchand

Leitung Fachbereich « Übersetzungen »

• Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische
• Projektmanagement, Korrektorat und Qualitätskontrolle
• Ansprechpartnerin für unsere Kunden und Übersetzer
• Zwei Master-Abschlüsse: Fachübersetzen und internationale Kommunikation
• Bereits von 2013 bis 2016 bei Atelier Linguistique, seit 2022 erneut im Team

Sprachen und fremde Kulturen haben mich schon immer fasziniert und ich habe jede Gelegenheit für längere Auslandsaufenthalte genutzt, ob in Deutschland, Belgien, Kanada oder Australien.

Erste Berufserfahrungen nach meinem Studium durfte ich von 2013 bis 2016 bei Atelier Linguistique sammeln. Anschließend habe ich für zwei große Übersetzungsunternehmen als Projektleiterin und Managerin gearbeitet, bevor mich mein Weg wieder nach Straßburg und damit 2022 auch zurück zu Atelier Linguistique geführt hat.

Hier bin ich für Übersetzungen und das Korrektorat von Dokumenten aus den verschiedensten Bereichen zuständig: Marketing, Recht, redaktionelle Texte, Gastronomie, Technik usw.
Ich bearbeite die Aufträge unserer Kunden und bin Ansprechpartnerin für unsere Freelancer-Übersetzer, verantwortlich für die Qualität unserer Lieferungen und sorge für die Optimierung unserer Arbeitsabläufe.
Und auch kulinarisch bringe ich mich gerne im Büro ein!