Sprache verbindet.
Qualität überzeugt.
Persönliche Ansprechpartnerinnen und ein engagiertes Team aus Fachübersetzer*innen und Sprachtrainer*innen freuen sich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!
Unsere Sprachdienstleistungen
Wo Sprache Präzision trifft.
Ob klassische Übersetzung oder Textoptimierung als Post-Editing bzw. im Korrektorat, ob individuelles Sprachtraining oder barrierefreie Kommunikation durch Leichte Sprache – wir geben Ihren Worten Wirkung.
Fachübersetzungen mit höchstem Qualitätsanspruch in zahlreichen Sprachkombinationen durch qualifizierte Muttersprachler*innen.
Unsere Grundprinzipien? Beste Qualität, hohe Termintreue, kurze Reaktionszeiten und absolute Vertraulichkeit.
Nicht jeder Bereich eignet sich für KI-Übersetzungen und nicht jeder Branchenexperte schreibt ansprechende, fehlerfreie Texte.
Ein professionelles Korrektorat bzw. die sorgfältige Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungen ist unabdingbar für eine einwandfreie Qualität.
Maßgeschneiderte Sprachkurse sorgen für schnelle Fortschritte.
Ob beruflich orientiert oder allgemeinsprachlich – bei uns steht die Kommunikationsfähigkeit im Mittelpunkt.
Durch eine systematisch maximal vereinfachte Varietät des Deutschen sorgt Leichte Sprache für Barrierefreiheit – auf Websites, in Broschüren und sonstigen Angeboten.
Unzählige übersetzte und korrigierte Wörter
Übersetzungen
Mehrsprachige Kommunikation für international tätige Unternehmen.
Wir liefern Ihnen Humanübersetzungen mit höchstem Qualitätsanspruch in zahlreichen Sprachkombinationen durch ausgebildete und hochqualifizierte Muttersprachler*innen.
Unsere Grundprinzipien? Beste Qualität, hohe Termintreue, Zuverlässigkeit, kurze Reaktionszeiten und absolute Vertraulichkeit.
Wirtschaft & Finanzen
Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Bilanzen, Businesspläne, Handelsregisterauszüge, Firmenporträts, Analysen u. v. m.
Recht
Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Urteile, Klageschriften, Ladungen, Protokolle, Kooperationsvereinbarungen, Gerichtsakten u. v. m.
Marketing, Kommunikation, Werbung
Newsletter, Pressemitteilungen, Internetauftritte, Flyer, Anzeigen, Werbetexte, Produktbeschreibungen, Kataloge, Präsentationen u. v. m.
Personalwesen
Unterlagen für Mitarbeitergespräche, Arbeitszeugnisse, Korrespondenz u. v. m.
Technik & Qualitätsmanagement
Handbücher, interne Richtlinien, Bedienungsanleitungen, Ausschreibungsunterlagen, Produktspezifikationen, Sicherheitsaudits, Schulungsunterlagen u. v. m.
Tourismus & Kultur
Hotel- und Reiseausschreibungen, Texte für Audioguides in Museeen, Reise- und Restaurantführer, Speisekarten u. v. m.
Sie arbeiten in einem ganz anderen, speziellen Sektor? Gerne finden wir auch für Sie den/die passenden Fachübersetzer*in.
Korrektorat – Lektorat – Post-Editing
Wir verleihen Ihren Texten und Übersetzungen den letzten Schliff
Sie möchten eine maschinelle Übersetzung professionell nachbearbeiten lassen? Oder Sie benötigen ein Korrektorat oder Lektorat Ihrer Texte im Deutschen oder in der Fremdsprache? Wie grenzen sich diese Dienstleistungen voneinander ab?
Individuelles Sprachtraining DAF
Maßgeschneiderte Sprachkurse für maximalen Erfolg
In unseren firmeninternen Sprachkursen für Deutsch als Fremdsprache vermitteln wir, je nach Ausgangsniveau, die Grundlagen der deutschen Sprache oder fachspezifisches Vokabular. Trockener Grammatikkurs war gestern – in lockerer Atmosphäre trainieren wir insbesondere die Ausdrucksfähigkeit und das mündliche sowie schriftliche Verständnis.
Ein individuelles Einzeltraining wird genau auf Sie ausgerichtet und sorgt für schnelle Fortschritte. Maximale Sprechzeit = maximaler Lernerfolg.
In lockerer Atmosphäre holen wir Sie dort ab, wo Sie aktuell stehen (mit oder ohne Vorkenntnisse), schaffen eine solide Basis oder feilen mit Ihnen an Ihren spezifischen Herausforderungen und erarbeiten gemeinsam Fachvokabular, das Sie direkt „on the job“ einsetzen können.
Ihr individuelles Lerntempo wird dabei selbstverständlich berücksichtigt.
Die Kurse können vor Ort in Ihrem Unternehmen stattfinden oder über eine Online-Plattform wie Teams oder Zoom.
Sollen mehrere Personen mit einem homogenen Ausgangsniveau und aufeinander abgestimmten Bedürfnissen geschult werden, bietet sich ein Training in der Kleingruppe (max. 5 Teilnehmende) an.
Motivierende Gruppendynamik und die Interaktion zwischen den Teilnehmenden versprechen nicht nur Spaß beim Lernen, sondern ermöglichen es auch, kommunikative Fähigkeiten wie Präsentieren, Diskutieren oder Verhandeln direkt miteinander zu üben.
Gerne lassen wir berufsrelevante Themen in die Kurse einfließen.
Für ein Gruppentraining empfehlen wir Präsenzkurse vor Ort in Ihrem Unternehmen.
Kundenstimmen
Das sagen unsere Kursteilnehmer*innen
Leichte-Sprache-Übersetzungen
Barrierefreie Kommunikation für Unternehmen, Behörden und Kommunen
Leichte Sprache leistet einen wertvollen Beitrag zur Teilhabe am gesellschaftlichen Leben, denn sie vereinfacht allgemein- und fachsprachliche Texte durch festgelegte Regeln so, dass sie leicht verstanden werden.
Wodurch zeichnet sich Leichte Sprache aus?
Leichte-Sprache texte sehen weder ästhetisch aus, noch klingen sie abwechslungsreich. Aber sie werden verstanden!
Im Sinne der Barrierefreiheit stellen sie ein (nicht justiziables) Zusatzangebot dar.
Man erkennt sie schnell an ihrem angepassten, gut wahrnehmbaren Layout und an ihrer prägnanten Syntax, mit ausgeprägter Erklärstruktur und unkomplizierten Sätzen ohne komplizierte Verschachtelungen.
Reduzierung auf den Grundwortschatz ohne Fremdwörter
Kurze Sätze, Verzicht auf Nebensätze
Chronologische Reihenfolge ohne Zeitsprünge
Verzicht auf Personalpronomen der 3. Person
Eingerückte Erläuterungen
Optimierte Schriftgröße
Wer sind die Adressaten von Leichter Sprache?
Die Zahl der Menschen in Deutschland, die auf Leichte Sprache angewiesen sind, wächst zunehmend.
Derzeit gibt es rund 20 Millionen funktionale Analphabeten, Menschen mit Migrationsschwierigkeiten oder Lernschwierigkeiten oder Personen mit geistigen und/oder körperlichen Einschränkungen (Gehörlosigkeit, Demenz usw.), deren Sprachverständnis nicht ausreicht, um komplexe allgemein- oder fachsprachliche Texte ausreichend zu erfassen.
In welchen Bereichen kommt Leichte Sprache zum Einsatz?
In Leichter Sprache arbeiten wir unter anderem in den folgenden Bereichen:
- Recht & Verwaltung (Anträge, Formulare, Bescheide, Protokolle, Verträge)
- Gesundheit & Pflege (Patienteninformationen, Merkblätter, Präventionsangebote)
- Kultur und Tourismus (Ausstellungs- oder Veranstaltungsprogramme, Webseiten)
Das vielfältige Themenspektrum und die unterschiedlichen Textsorten machen das Übersetzungsfeld „Leichte Sprache“ immer wieder spannend und abwechslungsreich.
Formulare & Anträge
Pflege & Betreuung
Kultur & Tourismus
Informationen von Behörden
Kommunikation & Websites
Über uns
Die Köpfe hinter Atelier Linguistique
Mit Leidenschaft und Engagement sorgen unsere Mitarbeitenden dafür, dass Ihr Projekt bei uns genau in den richtigen Händen ist.
Tanja Mousset
Firmengründerin und Inhaberin
Testimonials
Das schätzen unsere Kunden an unserer Zusammenarbeit
Kontakt
Wenn Sie Interesse an unserem Angebot haben, kontaktieren Sie uns gerne.
Sie erreichen uns am besten telefonisch oder per E-Mail.
Telefon
Adresse
nur mit Termin
Cristina B.
Controlling